Was ich so mache?

Ich wollte Euch nur mal wieder Hallo sagen. Ich habe immer noch keine Farbe an den Händen, sondern Erde.

I just wanted to say hello again. I still have no paint on my hands, but potting soil.

In diesem Jahr bin ich wohl zum Rosen-Fan mutiert. Mal sehen, ob das so bleibt. Rosen haben mich bisher NIE interessiert, aber jetzt habe ich noch weitere, wurzelnackte Rosen bestellt.

This year, I'm probably mutated to a rose-fan. Let's see if it stays that way. I have NEVER been interested in roses, but now I've ordered some more roses.

Eine davon habe ich in die Nähe des Zaunes gesetzt und damit sie eine Chance hat, anzuwachsen und unser Hund sie nicht sofort platt rennt, haben wir sie mit einem Kastanienzaun geschützt. Diese Staketen-Zäune fand ich schon immer so schön und nun habe ich endlich eine Verwendung dafür gefunden. Ich hoffe, dass er nicht so lange braucht, bis er grau wird. Ob er noch da stehen bleibt, wenn die Rose groß geworden ist?

I have placed one of the roses near the fence and so it has a chance to grow and our dog doesn't run it flat immediately, we have protected it with a chestnut fence. I always liked these fences and it's great, that I've finally found a use for it. I hope, that it doesn't take long, until it turns gray. If it will stay there, when the rose is grown up?

Habt Ihr eigentlich bemerkt, dass es jetzt schon wieder viel länger hell ist. Gestern war es schon fast sieben Uhr, als ich meine Sache im Garten weggepackt habe. Die Schildkröten habe ich nun auch ausgebuddelt. Ein halbes Jahr Winterschlaf muß doch nun wirklich reichen.

Have you actually noticed that it is now already much longer bright. Yesterday it was almost seven o'clock, when I put away my things in the garden. The turtles I have now dug out. Half a year hibernation must be really enough.

Es ist für mich ja jedesmal wie ein Wunder, wenn sie nach so langer Zeit, die sie unter der Erde eingebuddelt verbracht haben, noch leben.

For me, it is every time a miracle, when they are still alive after such a long time, that they have spent under the earth.

Jetzt sind sie noch in ihrem Frühbeet eingesperrt, aber damit sie bald auch wieder draußen rumlaufen können, muß jetzt der Zaun neu gemacht werden.

Now, they are still locked into their coldframe, but so that they can run around out there again soon, the fence must be re-done, now.
 

Wir hatten im letzten Jahr nämlich für den Gewächshausbau das Schildkrötengehege verkleinern müssen.

Last year, we had to reduce the tortoise-enclosure for the greenhouse-construction.
 

Nun wird es zur anderen Seite hin wieder vergrößert.

Now, it will be increased to the other side.

Habt Ihr es bei den Fotos oben bemerkt? Bestimmt nicht. Wir haben zwischendurch auch noch das Gewächshaus leer geräumt,

Have you noticed it in the photos above? Certainly not. We have in the meantime also emptied the greenhouse,

um die Steine zu fugen. Das war erst gar nicht geplant, gefällt uns so jetzt aber viel besser.

to joint to the stones. That was originally not planned, but we like it so much better now.

Und als die Fugen fertig waren, war dann auch sofort der Buchsbaum da, der "Pflanz mich, pflanz mich" geschrien hat.

And when the joint were finished, the boxwood was screaming "Plant me, plant me", immediately.

Die Töpfe stehen schon für die Tomatenpflanzen bereit.

The pots are already waiting for the tomato plants.

Und das nächste Vorhaben wird vielleicht dieses sein.

And the next project will probably be this one.

Die Steine, mit denen ich die Fensterbank machen möchte, sind nämlich gekommen.

The stones, with which I want to make the windowsill, have arrived.

Nun verabschiede ich mich erst einmal wieder und muß Euch aber noch ein Foto von unseren Fröschen zeigen. Es sind eigentlich VIER, aber nur zwei wollten aufs Foto.

Now I say goodbye once again, but I still have to show you a photo of our frogs. There are actually FOUR, but only two wanted to be on the photo.

See you soon

Conni vom Atelier Tante Trulla

Endlich im Garten malen

Ich will mich ja nicht beschweren, dass ich keine Zeit habe, aber doch, ich habe   n i c h t   genug Zeit für all die Dinge, die ich machen möchte. Es liegt aber glaube ich viel daran, dass ich so fürchterlich unorganisiert bin. Ich habe mal hier eine Stunde Zeit und dann mal wieder dort eine Stunde Zeit. 

I will not complain that I don't have time, but yes, I have   n o t   enough time for all the things I want to do. But it is a lot, because I'm so terribly disorganized, I think. I have one hour here and then again an hour of time there.

Beim Malen bin ich aber immer froh, wenn ich an den Punkt gelange, an dem alles wie von selbst geht. Eins ergibt das andere und ich agiere nur, ohne zu überlegen. An diesen Punkt gelangt man aber nicht, wenn man weiß, dass man nur eine Stunde Zeit hat.

But when painting, I'm always happy when I get to the point, where everything goes by itself. One thing leads to another and I act only, without thinking twice. But you can't get to this point, when you know, that you only have an hour time.

Deshalb versuche ich jetzt meinen Tag so zu organisieren, dass ich vier Stunden am Stück Zeit habe. Während dieser Zeit möchte ich mich   e i n e m   Projekt widmen und mich durch nichts anderes ablenken lassen. Mal sehen wie das so klappt.
  
Therefore, I am trying to organize my day in that way, that I have four hours at a time. During this time I would like to devote myself to   o n e   project and get not distracted by anything else. Let's see how that works out that way.

Es hat ja viele Vorteile, Zuhause arbeiten zu können, aber diese Vorteile sind oftmals gleichzeitig auch Nachteile. Nun ja, ich will mich eigentlich gar nicht beschweren, sondern mich nur besser organisieren.

It has so many benefits to work at home, but these benefits are often at the same time disadvantages as well. Well, I do not really want to complain, but I only want to organize everything a little bit more.

Und ja: Malen ist auch Arbeit!

And yes: Painting is also working!

Gestern war das Wetter so schön, dass ich mir dieses angefangene Bild geschnappt habe, 

Yesterday, the weather was so nice, that I've grabbed this unfinished painting

und endlich mal wieder im Garten gemalt habe.

and have finally painted in the garden again.



Ich konnte es sogar fertigmachen. Ich habe heute noch einmal einen Blick drauf geworfen und es ist fertig. Ich werde es gleich versiegeln und noch ein paar Fotos machen und dann meinen Newsletter verschicken usw. Damit sind meine vier Stunden dann mit Sicherheit ausgefüllt.

I could even finish it. Today, I have once again taken a look and yes, it is finished. Now I will varnish it and take some more photos and send out my newsletter and so on. I'm sure, my four hours will be filled with that, today.

Mal sehen, ob ich mir morgen dann ein anderes, angefangenes Bild nehme, oder ob ich nochmal einen Buddha male. Ich hätte ja noch ein paar mehr im Kopf. Hm?

Let's see, if tomorrow then I'll take another unfinished painting or if I paint another Buddha. I would have a few more in the head. Hm?

Wo ich aber gestern so neben den Schildkröten meiner Tochter gestanden und gemalt habe, habe ich Euch davon auch noch ein paar Fotos gemacht.

But where I have been standing and painting alongside the turtles of my daughter yesterday, I've also taken a couple of photos of them for you.

Wir haben letztens den Eingang des Schildkrötenhauses so verkleinert, dass gerade die Schildkröten durchpassen, da ich die Katze des Nachbarn    I M    Schildkrötenhaus erwischt hatte. Was meint Ihr, was ich mich erschreckt habe.

We have recently reduced the entrance of the house of the turtles, so that just the turtles fit through it, because I saw, that the neighbor's cat was   i n s i d e   the turtles house. I was so scared, you can not imagine.

Zum Glück ist den Schildkröten nichts passiert. Beide haben den Kopf noch dran. Oh, und die Katze auch.
 
Luckily, nothing happened to the turtles. Both have their heads still attached. Oh, and the cat also.

See you soon

Conni vom Atelier Tante Trulla

Frühling?

Hallo Ihr alle da draußen! Glaubt Ihr, dass es jetzt Frühling wird? Unsere Schildkröten glauben das nicht.

Hello everyone out there! Do you think it is spring now? Our turtles do not believe this.

Ich habe in dieser Woche gar nicht gemalt. Es war nämlich zum ersten Mal in diesem Jahr die Sonne zu sehen. Die Gelegenheit mußte ich natürlich nutzen und habe ein paar Tage mit Gartenarbeit verbracht. Es war so schön, endlich wieder etwas draußen machen zu können. Ich habe sogar die Schildkröten meiner Tochter ausgebuddelt, weil ich dachte "Jetzt ist es endlich Frühling". Die haben sich zu meiner Ernüchterung aber nächsten Tag wieder eingebuddelt, weil sie wohl meinen, dass es doch noch nicht ganz so weit ist. Sie schlafen ja auch erst seit Mitte Oktober.

I have not painted this week, because it was the first time this year that the sun was out. Of course I had to take the opportunity and have spent a few days with gardening. It was so nice to be finally back out there to do something. I have even unearthed the turtles of my daughter, because I thought "Now it's finally spring." But, to my disillusionment, they disappeared the next day under the earth again, probably because they think that it's still not quite there yet. They only sleep since the middle of October.

(This is not an actual photo.)

Auch wenn ich nichts gemalt habe, habe ich natürlich ans Malen gedacht und habe viele Ideen im Kopf, so dass ich gerade meint er läuft über. Kennt Ihr das? Wenn ich ein paar Tage nichts gemalt habe, meine ich oftmals es müßte alles explosionsartig raus. Es sind dann so viele verschiedene Sachen im Kopf und ich versuche erst einmal, dieses Durcheinander etwas zu sortieren, was mir aber sehr schwer fällt. Am liebsten würde ich jetzt alles auf einmal anfangen.

Even though I've painted anything, I naturally thought about painting and I have many ideas in my head, so I just have the feeling, that it overflows. Do you know that feeling? If I haven't painted a few days, I mean, it would like to come all out explosively. There are then so many different things on my mind and I have to try to sort this mess. It occurs to me, however, very difficult. I would love to start all at once now.

See you soon

♥ Conni vom Atelier Tante Trulla