work in progress

Ich male heute.

I'm painting today.

(work in progress)

See you soon

Conni vom Atelier Tante Trulla

GRÜNER Gemüsesaft

Dadurch, dass einige meiner Facebook-Freunde eine Entgiftungskur mit Säften machen, und ich jeden Tag diese Säfte zu sehen bekomme, dachte ich, dass ich wenigstens einen Saft auch mal probieren müßte. Soll ja unendliche Energie bringen, oder? :) Wichtig fand ich, einen Gemüsesaft auszuprobieren, denn Obst kann ja jeder.

By the fact, that some of my Facebook friends do a detoxification cure with juices, and I get to see these juices every day, I thought I would have to try one juice, at least. It's supposed to bring endless energy, or? :) I found it important to try a vegetable juice, because anybody can fruit, but vegetables?

Ich habe für diesen Saft

3 Hände frischen Spinat,
1 Broccoli und
3 süße Äpfel

durch den Entsafter gejagt. Es reichte für zwei volle Gläser.

For this juice I have chased

3 hands of fresh spinach,
1 broccoli and
3 sweet apples

through the juicer. It was enough for two full glases.


Ehrlich gesagt dachte ich nicht, dass ich das wirklich runter bekommen könnte, und somit war ich wirklich überrascht, wie gut dieser Saft geschmeckt hat. Ich habe ihn jetzt schon öfter getrunken und denke, ich werde jetzt noch weitere Gemüse-Säfte ausprobieren. Habt Ihr ein Lieblings-Gemüsesaft-Rezept?

Honestly, I did not think that I could get it really down, and so I was really surprised, how good this juice tasted. I have already drunk it often now and I think I will have to try some other vegetable juices. Do you have a favorite vegetable juice recipe?

See you soon

Conni vom Atelier Tante Trulla

Betroffen

Guten Morgen, meine lieben Leser.

Good morning, my dear readers.

Es fällt mir schwer, wieder an das Malen und das Bloggen zu kommen, wie Ihr vielleicht schon gemerkt habt. Es ist aber bestimmt nicht, weil ich das Interesse daran verloren habe. Es ist nur so, dass wir in diesem Sommer in unserem Garten das neue Gewächshaus gebaut haben, was schon viel Zeit in Anspruch genommen hat. Dann haben wir etwas Urlaub gemacht. Und als die Schule dann wieder anfing und das Gewächshaus fertig war, dachte ich, dass ich jetzt endlich wieder malen könnte.

I have a difficult time to get back to painting and blogging, as you have probably already noticed. But it's definitely not, because I've lost interest in it. It's just, that we have built this summer in our garden the new greenhouse, which has already taken a lot of time. Then we made some holiday. And then, when school started again and the greenhouse was finished, I thought I finally could paint again.

Ich habe auch mit einem Bild angefangen, aber dann ist etwas passiert, was mich etwas aus der Bahn geworfen hat. Kennt Ihr das? Man ist von etwas völlig geschockt, zutiefst betroffen und braucht etwas Zeit, um den Kopf wieder frei zu bekommen. Ich möchte jetzt hier nicht näher darauf eingehen, was passiert ist, weil ich finde, dass es nicht hierher gehört, aber ich möchte doch noch sagen (falls sich jemand Sorgen macht), dass meine Familie und ich nicht persönlich betroffen sind.

I have started with a painting, but then something happened, something which has really thrown me off track. Do you know that? You are totally shocked by something, profoundly affected and you need some time to get your head free again. I would prefer to not explain here what happened, because I think that it does not belong here, but I would like to say (in case anyone is worried), that my family and I are not personally affected.

Ich brauche vielleicht noch ein paar Tage, um mich weiter zu sammeln und bin dann bald wieder da.

I maybe need a few more days to collect myself and then I will be back soon.

See you soon

Conni vom Atelier Tante Trulla

A glimpse at my brandnew garden-studio

Ich kann gar nicht abwarten, Euch das hier jetzt zu zeigen.

Ta-Da 

 Hier ist es: Mein neues

Garten-Atelier 

I can't wait to show you this here now.

Ta-Da

Here it is: My new

garden-studio

Ich ziehe nämlich gerade um - mit meinen Farben vom Dachboden in das Gewächshaus, das wir in unserem Garten gebaut haben.

Namely, I'm moving right now - with my paints from our attic into this greenhouse, that we have built in our garden.

Mal sehen wie lange. Irgendwann wird es dort bestimmt zu kalt werden.

Let's see how long. At some point, it will get too cold there, I think.

Im Moment ist dort aber einfach nur fantastisch.

But at the moment it is just fantastic there.

Wir haben es direkt an die Terrasse gebaut und da ich meinen Essigbaum nicht fällen wollte, ist es nicht sehr groß geworden, aber so cool.

We have built it directly to the terrace and since I didn't want to loose this tree, it has not become very big, but so cool.

Es ist noch nicht komplett fertig, aber soweit, dass ich einziehen kann.

It's not completely finished yet, but so far that I can move.

Es fehlen noch Lampen und die Fensterbank möchte ich noch anders haben, ...

It still lacks lamps and the windowsill I want to have different, ...

aber jetzt muß ich erst mal wieder ein paar Bilder malen und verkaufen, damit wir weiter bauen können. 

but now I have to paint and sell some paintings once again, so that we can build further on it.

See you soon

Conni vom Atelier Tante Trulla

Holiday is over

So, die Sommerferien sind jetzt rum und ich hoffe, nun wieder regelmäßig den Weg in mein Atelier zu finden. Ich weiß jetzt aber gerade gar nicht, womit ich anfangen soll.

Vielleicht sollte ich erst einmal diese beiden fast fertigen Bilder ganz fertig machen.

So, the summer holidays are over now and I hope to find the way into my studio now regularly, again. But I don't know right now, where to begin.

Maybe I should first finish these two nearly finished paintings.

Oder lieber diese angefangene Mosaiklampe fertig stellen, da der ganze Tisch mit Scherben voll liegt und es eigentlich ziemlich stört?

Or rather finish this started mosaic lamp, because the whole table is full of shards and actually quite disturbing?

Ich habe letztens zum ersten Mal Drucke von ein paar Bildern auf Holz aufgezogen und noch etwas von Hand verschönert. Sie sind sehr schön geworden. Einer liegt hier noch im Weg rum und müßte eigentlich nur noch versiegelt werden.

Recently, I have mounted prints of some paintings onto wood for the first time and embellished them a little bit by hand. They turned out very beautiful. One print is still on my table and it really only has to be sealed.

Oder doch lieber wieder an die Nähmaschine? Kalenderzeit ist ja schließlich.

Or rather back to the sewing machine? Because it's Calendar time, eventually.

https://www.etsy.com/de/listing/161637629/kalender-2014-taschenkalender-mit?ref=listing-shop-header-1

http://de.dawanda.com/product/50344050-Kalender-2014---Taschenkalender



Die kleinen Taschen-Kalender gefallen mir übrigens sooo gut.

By the way, I really like the small pocket calendar.

https://www.etsy.com/de/listing/161639943/kalender-2014-taschenkalender-mit?ref=listing-shop-header-0

http://de.dawanda.com/product/50349638-Kalender-2014---Taschenkalender



Aber jetzt gerade zieht mich die Sonne immer mehr Richtung Garten. Ich denke, ich sollte doch die letzten schönen Sonnentage (wir haben heute noch einmal 30 °C) besser im Garten arbeiten. Die Hecke müßte zum Beispiel unbedingt geschnitten werden.

Also, ich weiß jetzt was ich heute mache. Ich gehe jetzt in den Garten.

But right now, the sun is pulling me more and more towards the garden. I think I should better use the last beautiful sunny days (we have another 30 ° C today) and work in the garden. The hedge must be cut urgently, for example.

So, now I know what I'll do today. I'll go into the garden right now.

See you soon

Conni vom Atelier Tante Trulla