Oh sorry, es ist schon wieder eine ganze Woche her, dass ich hier war. Ich wollte jeden Tag etwas schreiben, habe es dann aber immer auf morgen verschoben. Na ja und jetzt habe ich das Gefühl, dass das, was ich schreiben wollte, Schnee von gestern ist.

Oh sorry, it's again a week over and I was not here. I wanted to write something every day, but I had always moved it to tomorrow. Well, and now I have the feeling that what I wanted to write are old news.

Also nur eine kurze Zusammenfassung. Wir haben im Garten gearbeitet. Das da unten soll ein Haus für die Schildkröten meiner Tochter werden, damit sie bald immer draußen im Garten bleiben können.

So only a quick summary. We have been working in the garden. This is going to be a house for the turtles of my daughter, so that they can always remain outside in the garden, soon.

Und ich habe dieses Kissen endlich fertig gemacht. Ich habe es in unserem Urlaub gehäkelt, hatte aber leider keine Nadel mit, um die ganzen Fäden zu vernähen. Zuhause nehme ich mir ungerne die Zeit für so etwas. Aber nun ist es fertig.

And I've finally finished this pillow. I have crocheted it within our vacation, but unfortunately had no needle to sew the threads. At home I take unwillingly the time for something like that. But now it's finished.

Falls es euch gefällt und ihr auch so eins haben möchtet, ich habe es nach dieser Anleitung  http://attic24.typepad.com/weblog/blooming-flower-cushion.html gehäkelt. Die Anleitung ist wirklich gut geschrieben und leicht nachzuvollziehen.

If you like it and want to have also one, here is the tutorial http://attic24.typepad.com/weblog/blooming-flower-cushion.html. The tutorial is really well written and easy to follow.

Diese Kreise habe ich auch im Urlaub gehäkelt und nun gespannt. Ich fürchte jetzt aber, dass sie nun bestimmt wieder viele Wochen hier liegen, bevor ich es schaffe, sie zu einer Tischdecke zusammenzunähen.

These circles I have crocheted in our holiday, too, and now I have stretched them. But I fear, that they will remain there for many weeks, before I can manage it to sew them together.

 

Ich habe mir das Spannen sonst immer gespart, aber ich muß sagen, dass es sich doch wirklich lohnt.

Und ich habe natürlich auch gemalt, aber noch nichts wirklich fertig. Ich kann euch aber bestimmt nächste Woche etwas zeigen.

And I've also painted, but still nothing really finished. But I can show you definitely something next week.

Out of focus

Wo war ich stehen geblieben? Ach ja, es fing mit dieser Tasche an, dass ich Wolle rausgekramt habe.

Where did I stop? Oh yes, it started with this bag, that I fished out my wool.

Ich habe dann noch ein kleines Portemonnaie gehäkelt. Fertig, zum Glück.

I have crocheted a small purse. Finished, thank God.

Dann habe ich dieses japanische Garn in meiner Kiste entdeckt, welches ich noch nie benutzt habe. Ich dachte es wäre doch wunderschön geeignet, um einen Stein zu umhäkeln.

Then I discovered this japanese yarn in my box, which I have never used. I thought it would be beautiful for a crocheted stone.

Wo ich dann wieder bei den Steinen war, mußte ich gleich noch einen angefangen, obwohl der eine ja noch gar nicht fertig ist.

Then I was compelled to start another one, although the one is still not finished.

Außerdem mußte ich anfangen, eine Decke zu häkeln.

Also, I had to start to crochet a blanket.

Die Anleitung dafür gibt es übrigens hier:

You can find the instructions for it here:

http://solgrim.blogspot.com/2009/06/sirkel-i-kvadrat.html

Und eigentlich möchte ich doch dieses Bild weiter malen, das ich vor Weihnachten angefangen habe.

And actually, I would like to paint this painting, that I started before Christmas. 

(work in progress)

Und dieses

And this one

(work in progress)

und ein paar weitere, die ich noch im Kopf habe.

and a few others, that I have in mind.

Geht es Euch auch manchmal so? Mir ganz oft.

 

Baumstrumpf

Da es jetzt nachts richtig kalt draußen wird muß ich mich jetzt beeilen, denn der Baum in meinem Vorgarten soll in diesem Winter einen Strumpf bekommen. Ich habe ihn irgendwann schon angefangen und dann aber keine Zeit mehr gehabt, ihn weiterzumachen und es auch vergessen. Ich habe mir vorgenommen, ihn heute abend oder morgen fertigzumachen. Mal sehen.

Since it is really cold outside in the night now I have to hurry because the tree in my front yard should get a stocking this winter. I`ve already started it sometime, but than had no more time to finish. I`ve decided to finish it this evening or perhaps tomorrow. Let`s see.

Bei der Gelegenheit könnte ich euch noch dieses Buch vorstellen.

On that occasion I could introduce you to this book.
 

Man braucht es sicherlich nicht, um einen Baumstrumpf zu stricken, aber es ist schön anzusehen. Ich liebe solche Bücher.

One surely does not need it to knit a sock for a tree, but it is nice to look at. I love such books.

Ich verwende für meinen Baumstrumpf übrigens nur billige, alte Wollreste, die vom Strickenüben der Kinder übrig sind.

I use for my tree stocking only cheap, old wool remains, that are left over from the knitting practice of the children.

Du hast doch bestimmt auch alte Wollreste. Mach doch auch etwas daraus. Die Abende werden jetzt wieder länger.

Surely you have some old wool remains. Do something with it. The evenings are getting longer now.

Ich bin wieder da - I`m back

Ich bin wieder da. Mein Urlaub ist um. Ich möchte Euch jetzt nicht mit Urlaubsfotos langweilen, aber ich denke, dass Euch vielleicht ein paar Zeichnungen und Häkelsteine, die ich im Urlaub gemacht habe, interessieren.

I`m back. My holiday is over. I will not bore you now with holidayphotos, but I think, that you may be interested in some drawings and crocheted stones, that I made on my vacation.

Und das ist zur Zeit mein Lieblingsstift zum Zeichnen.

And that is my favorite pen for drawing at the moment.

Bis bald

Bye for now

"Message in a bottle"

Für diesen Post muß ich glaube ich etwas ausholen. Also: Da ich ja nicht still sitzen bzw. liegen kann, laufe ich im Urlaub, während meine Familie am Strand liegt, oft den Strand entlang und suche Dinge, die das Meer angespült hat. Im letzten Jahr habe ich in unserem Spanien-Urlaub zum ersten Mal eine Flaschenpost gefunden. Sie war genau genommen keine Flasche, sondern eine Kuh.

*****   *****   *****

For this post I have to go back a little. So: Because I cannot sit or lie still, on holiday I am often going along the beach and looking for jetsam, while my family lies on the beach. Last year, I found a message in a bottle for the first time. Strictly speaking it wasn`t a bottle but a cow.

Ich habe mich so darüber gefreut und natürlich habe ich sie immer noch. Sie steht in unserer Küche.

*****   *****   *****

I was so happy about it and of course I still have her. She is standing in our kitchen.

Ich habe deshalb jetzt meine eigene "Flaschenpost" gemacht. Ich habe einen Stein umhäkelt und ihn  auf einem Spaziergang mit meinem Hund irgendwo ausgelegt. Ich hoffe, dass ihn jemand findet und sich genau so freut, wie ich mich über meine Kuh gefreut habe.

*****   *****   *****

Therefore I made my own "message in a bottle". I have crocheted a stone und put it down somewhere on my walk with my dog. I hope that someone finds it, and is just as pleased as I was pleased with my cow.

Ganz toll wäre es ja, wenn ich hier bald einen Kommentar lesen könnte wie z. B. "Ich heiße xy und habe Deinen Stein gefunden." Das wäre grandios. Was meint ihr? Meldet sich der Finder? (Ich habe eine Visitenkarte dazu gelegt.)

*****   *****   *****

It would be really great if I could read a comment here like "my name is xy and I found your stone". That would be terrific. What do you think? Will the finder comment?

Na ja, ich träume dann mal weiter.

*****   *****   *****

Well, I`m dreaming once again.

xoxo Conni

Free-style-Häkelsteine

Da mir diese Idee so gut gefällt, konnte ich mal wieder nicht aufhören. Es sind noch ein paar Häkelsteine ohne Anleitung entstanden. Jetzt muß ich mich aber langsam wieder beruhigen und anderen Dingen zuwenden. Ich glaube ich werde später versuchen, ein Bild zu beenden.

*****   *****   *****

Since I like this idea so much I couldn`t stop once again. But now I have to calm down and turn to other things. I think I will try to finish a painting later.

Häkelsteine

 Nur noch 4 Wochen bis zu unserem Sommerurlaub. Ich freue mich schon sehr auf die Sonne und Wärme im Süden, aber ich denke auch jetzt schon "Oh Gott, was kann ich dort tun?".  Ich bin gestern auf eine Anleitung gestoßen, bei der Steine umhäkelt werden. Ich mußte das direkt ausprobieren, denn Garn und eine Häkelnadel kann man ja gut mitnehmen und Steine findet ja man wohl überall. Und, was soll ich sagen? Ich liebe Häkelsteine. Vielleicht möchtest Du es ja auch ausprobieren.  Hier ist die Anleitung http://www.purlbee.com/little-urchin-crochet-covered/

 *****   *****   *****

Only 4 weeks until our summer vacation. I am really looking forward to the sun in the south but I think even now "Oh God, what can I do there?".  Yesterday I came across a tutorial where you can crochet to stones. I had to try it directly, as yarn and a crochet hook can easily be taken everywhere. And, what can I say? I    LOVE   it. Perhaps you may want to try it too. Here is the tutorial:
http://www.purlbee.com/little-urchin-crochet-covered/

Ich habe sogar schon zwei gemacht, wie man sieht. Viel Spaß!