Difference between Homepage and Blog

Ich habe mich nun entschieden, wie ich mit dem Menüpunkt "verkaufte Bilder" auf meiner Homepage verfahren werde. Ich habe mich dazu entschlossen, den Menüpunkt nicht komplett zu löschen, aber ich denke nun auch, dass es gar nicht notwendig ist, alle verkauften Bilder dort zu behalten. Ich werde also, so wie ich Platz brauche, nach und nach verkaufte Bilder löschen.

I have now decided, how I will deal with the topic "sold paintings" on my homepage. I've decided not to delete the topic completely, but I think it is not necessary to retain all sold paintings there. So I'm going to delete sold paintings gradually, as I need space.

Ich habe darüber nachgedacht, wozu ich meine Homepage brauche. Ich sehe meine Homepage nicht als einen Ort an, um zu dokumentieren was ich alles gemacht habe, deshalb denke ich nicht, dass alle verkauften Bilder dort aufgeführt werden müssen.

I've been thinking about why I need a homepage. I do not see my homepage as a place, to document what I've done and therefore, I don't think that all sold paintings have to be listed there.

Ich sehe eigentlich meine Homepage als den "Landepunkt" für die Leute an, die meine Kunst kaufen möchten. Diese Leute möchten vielleicht auch etwas von dem sehen, was ich sonst noch so gemacht habe, aber nicht im Detail. Sie möchten eigentlich ein Bild kaufen und wissen, was verfügbar ist. Deshalb sehe ich die Trennung von "Verfügbar" und "Verkauft" als sehr wichtig an. Es geht hier für mich im wesentlichen ums Verkaufen und sonst nichts. Denn ich weiß, dass nicht jeder verfolgen möchte, was ich mache. Es gibt auch Leute, die einfach nur ein schönes Gemälde für ihre Wand kaufen möchten. Die Homepage ist also sozusagen mein "Laden" und in einem Geschäft möchte keiner sehen, was es gar nicht mehr zu kaufen gibt. Man findet es vielleicht sogar noch sehr schade, wenn man etwas Schönes findet, was es dann aber gar nicht mehr zu kaufen gibt.

I actually see my website as the "landing point" for people, who want to buy my art. These people might want to see some of the work, that I've done furthermore, but not in detail. They want to buy a painting and want to know what is available. Therefore, I think the separation between"available" and "sold" is very important. It's really mainly about selling and nothing else. I know, that not everyone wants to follow, what I'm doing. There are also people, who just want to buy a nice painting for their wall. I see my homepage as my shop and in a shop, nobody wants to see, what isn't available anymore. You might find it even very unfortunate, when you find something nice and would wish to buy it, but it is not available anymore.
 
Um zu dokumentieren was ich alles so mache und gemacht habe, habe ich meinen Blog. Alle, die mehr wissen möchten, können zu meinem Blog gehen. Dort gibt es auch viel mehr Bilder und vieles weitere und man kann dort bestimmt ein paar Stunden verbringen, wenn man möchte. Dort werden auch weiterhin alle verkauften Bilder zu sehen sein, auch die, die ich auf meiner Homepage gelöscht habe, nur eben nicht separat aufgelistet. Aber mir ist auch nichts eingefallen, wozu das separate Auflisten nötig wäre (außer vielleicht für Drucke).

To document, what I'm doing, I have my blog. All those, who wish to know more, can go to my blog. There are also a lot more pictures and I think you could easily spend a few hours there, if you want to. All images of the sold paintings can still be seen there, even the ones, that I deleted on my website. They are just not listed separately. But I found no reason, for which this would be necessary (except for prints).

Also:

Homepage für die Leute, die nur etwas kaufen möchten
Blog für die Leute, die mehr wissen möchten


So denke ich mir das.

So:

Homepage for the people who only want to buy something
Blog for the people who want to know more

That's what I imagine.

Vielen Dank an alle, die mir ihre Gedanken zu diesem Thema mitgeteilt haben und mir dadurch geholfen haben, meine eigenen zu sortieren.

Many thanks to all those, who have told me their thoughts on this subject and have helped me, to sort my own.
 

See you soon

Conni vom Atelier Tante Trulla